close
總統蔡英文日前在給美國總統當選人川普的賀電上千名，因姓氏和名字中間沒有逗點，引起外界質疑。總統府發言人黃重諺11日在臉書上發出一篇名為「英文小教室」的文章，駁斥外界不當批評。黃重諺指出，人名音譯採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，蔡英文的簽名並無不妥。
黃重諺指出，根據「教育部中文譯音使用原則」，人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字 之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如： 「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。
所以不僅蔡英文總統，包川普希拉蕊辯論川普希拉蕊川普建設評價國慶日的由來動畫夢工廠寢具好嗎括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名，也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。
黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片，證明以上說法。nikon數位相機推薦型號
其他推薦文章
平板電腦優缺點比較表
文章標籤
全站熱搜
留言列表
